The Arvern's
Comme son nom d'indique ce groupe est originaire d'Auvergne. Il est composé de Dominique Bellot au chant et à la guitare solo, de Claude Thivet à la basse, de Jean-Claude Dumery à la guitare rythmique et de Raymond Barbat à la batterie. The Arvern's font leur début en accompagnant André Thivet, père de Claude et accordéoniste de renom. Ils n'enregistreront que deux disques entre 1963 et 1964.

TRIANON 4483 ets

Date de sortie en France : Avril 1964
Date du dépôt légal :       26 mars 1964

Pochette : Recto : La référence se trouve en haut à droite C'est uniquement le titre anglais "She loves you" et non sa traduction chantée "Elle t'aime" qui est mis en évidence. Dans le cartouche de présentation des membres du groupe, le nom de Dominique Bellot est le seul à être inscrit en lettres majuscules. En bas à gauche, le logo Trianon est accompagné de la mention "Production Pathé-Marconi". Le nom de l'agence photographique Belzeau Rapho figure juste au dessous. Verso: La référence est en haut à droite. Le titre anglais prime à nouveau sur celui de l'interprétation française. L'adaptation du titre signé Lennon-McCartney (Mc Cartney avec un espace entre le "c" et le "C") est de Pierre Saka A gauche le logo Trianon accompagné des mentions "Spécial diffusion" et "Production Pathé Marconi". A droite verticalement le nom de l'imprimerie IDN. Labels : A gauche le sigle BIEM. A droite la référence, précécée de la mention "Made in France" Dans les crédits, le nom de Paul est à nouveau mal orthographié.

---

Particulièrement fidèle, le texte français est presque une traduction littérale du texte original. Une franche réussite pour une adaptation.

---

SHE LOVES YOU She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah You think you lost your love Well, I saw her yesterday-ay It's you she's thinking of And she told me what to say-ay She says she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad She said you hurt her so She almost lost her mind But now she says she knows You're not the hurting kind She says she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad, ooh She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah And with a love like that You know you should be glad You know it's up to you I think it's only fair Pride can hurt you too Apologize to her Because she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad, ooh She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah With a love like that You know you should be glad With a love like that You know you should be glad With a love like that You know you should be glad Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

ELLE T'AIME Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Yeah! Tu crois avoir perdu Son amour à jamais Hier, moi je l´ai vue C´est à toi qu´elle pensait C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle croit t´avoir blessé Toi, tu crois qu´elle t´en veut Chacun de votre côté Vous êtes malheureux C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Tu dois certainement Revenir le premier C´est pas déshonorant Lorsque l´on est aimé C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours (C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours)

---